1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,965 --> 00:02:14,620 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA] 4 00:03:03,344 --> 00:03:06,862 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 5 00:03:30,413 --> 00:03:34,620 [La música de la fiesta continúa reproduciéndose] 6 00:04:00,344 --> 00:04:02,344 [PRIMEN DE GRILLOS] 7 00:04:04,275 --> 00:04:05,930 Oye, ahí estás. 8 00:04:05,931 --> 00:04:07,103 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 9 00:04:08,413 --> 00:04:10,241 solo queria para tomar un poco de aire fresco. 10 00:04:10,896 --> 00:04:12,586 ¿Entonces por qué fumas? 11 00:04:13,586 --> 00:04:14,655 Eh... 12 00:04:14,724 --> 00:04:16,793 Seguro que no lo eres ¿Solo te escondes de mí? 13 00:04:16,862 --> 00:04:20,620 Sí... No, sólo estoy fumando. 14 00:04:20,689 --> 00:04:21,689 Vuelve adentro. 15 00:04:24,275 --> 00:04:26,172 Yo... estaré dentro, sí. Sólo en un minuto. 16 00:04:27,862 --> 00:04:28,862 Será mejor que tú. 17 00:04:35,103 --> 00:04:36,620 [SONIDO DEL TELÉFONO] 18 00:04:57,137 --> 00:04:58,344 Jesús. 19 00:05:01,344 --> 00:05:03,793 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP] 20 00:05:05,344 --> 00:05:08,000 TODOS: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 21 00:05:10,827 --> 00:05:12,482 [GENTE ANIMA] 22 00:05:16,517 --> 00:05:18,275 NIÑAS: Uno, Dos, Tres. 23 00:05:21,482 --> 00:05:22,516 TOM: ¿Y tú? 24 00:05:22,517 --> 00:05:23,724 Georgetown. Para enfermería. 25 00:05:23,793 --> 00:05:26,171 Oh, eso es genial. Aunque he oído que es difícil. 26 00:05:26,172 --> 00:05:28,826 Sí, yo también. Rebecca fracasó el año pasado. 27 00:05:28,827 --> 00:05:30,206 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 28 00:05:30,275 --> 00:05:31,826 Eres mucho más inteligente que Rebeca. 29 00:05:31,827 --> 00:05:33,517 [RISAS] 30 00:05:33,551 --> 00:05:34,931 ¿Qué es esto? ¿Una taza vacía? 31 00:05:34,965 --> 00:05:36,171 Eso parece. 32 00:05:36,172 --> 00:05:38,448 - Déjame ayudarte. - No puedo beberlo solo. 33 00:05:38,482 --> 00:05:40,310 - Esperar. - Espera, espera, espera. 34 00:05:40,344 --> 00:05:42,344 - Está bien, está bien. - Eso es suficiente. 35 00:05:42,379 --> 00:05:43,688 Bien, entonces digamos 36 00:05:43,689 --> 00:05:45,964 mi amigo está saliendo con esta chica durante unos meses, 37 00:05:45,965 --> 00:05:47,481 Se separaron hace un tiempo. 38 00:05:47,482 --> 00:05:51,447 ¿Puedo acercarme en cualquier momento? esa chica e invitarla a salir? 39 00:05:51,448 --> 00:05:53,137 quien rompió ¿con quién? 40 00:05:53,172 --> 00:05:54,379 Él rompió con ella. 41 00:05:54,448 --> 00:05:56,310 Creo que está bien. 42 00:05:56,344 --> 00:05:57,793 Bueno, ¿quién es la chica? 43 00:05:57,827 --> 00:05:59,482 Es sólo una hipótesis. 44 00:06:00,206 --> 00:06:02,585 - ¡Lo siento! - Dios mío. 45 00:06:02,586 --> 00:06:04,931 Me haces reír. Podría quedarme aquí todo el día. 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,103 Podría hacer esto todo el día. Podría hacer esto todo el día. 47 00:06:08,172 --> 00:06:09,379 Eres un pedazo de mierda. 48 00:06:09,413 --> 00:06:11,379 ¿Soy un pedazo de mierda? ¿Soy un pedazo de mierda? 49 00:06:11,413 --> 00:06:12,551 [Multitud aclamando] 50 00:06:12,586 --> 00:06:13,758 si, Soy un pedazo de mierda. 51 00:06:13,827 --> 00:06:14,862 Yo disparo primero. 52 00:06:14,896 --> 00:06:15,896 Mi maldito agarre. 53 00:06:15,931 --> 00:06:17,448 Ay, eso es una lástima. Pero está bien, cariño. 54 00:06:17,517 --> 00:06:19,586 Vamos. Vamos, sal y juega. 55 00:06:19,620 --> 00:06:23,758 Ay, Rick. [RISAS] Ya es un mal perdedor. 56 00:06:23,827 --> 00:06:24,724 Está bien, mira, 57 00:06:25,068 --> 00:06:27,033 si lo rebotas cuenta como dos. Puedes aplastarlo... 58 00:06:27,034 --> 00:06:28,378 No, no, no necesitamos... 59 00:06:28,379 --> 00:06:30,999 Mira, conocemos las reglas. Disparemos esto. 60 00:06:31,000 --> 00:06:32,758 [RISAS] 61 00:06:32,793 --> 00:06:33,861 Vale, amigo, apenas pudiste saca eso. 62 00:06:33,862 --> 00:06:36,688 Muy bien, aquí vamos. Ay, hombre. 63 00:06:36,689 --> 00:06:39,274 ¡Todavía lo logré! Sal de aquí. 64 00:06:39,275 --> 00:06:41,482 Pon un poco de cerveza en esa taza también. hijo de puta. Eso fue ligero. 65 00:06:43,241 --> 00:06:45,034 [GRITOS] Otras personas tienen que irse. 66 00:06:55,413 --> 00:06:57,413 [La música se desvanece] 67 00:07:02,413 --> 00:07:04,448 [GOLPE FUERTE] 68 00:07:04,482 --> 00:07:05,655 - [La música se desvanece] - Sólo un segundo. 69 00:07:06,241 --> 00:07:07,309 [LLAMA] 70 00:07:07,310 --> 00:07:08,482 ¡Espera! Cristo. 71 00:07:11,586 --> 00:07:12,964 Gracias por tu paciencia, Katie. 72 00:07:12,965 --> 00:07:13,965 Cállate, Jim. 73 00:07:18,310 --> 00:07:20,551 Alex, me encanta esto, hombre. 74 00:07:31,724 --> 00:07:33,931 Me encanta tu disfraz, por cierto. 75 00:07:33,965 --> 00:07:35,310 A mí también me gusta el tuyo. 76 00:07:35,344 --> 00:07:37,620 Gracias. ¿De dónde sacaste el tuyo? 77 00:07:41,586 --> 00:07:43,793 ¡Tráelo de vuelta! ¡Tráelo de vuelta! 78 00:07:43,827 --> 00:07:45,517 ¡Eso es lo que hago! ¡Eso es lo que hago, hombre! 79 00:07:45,586 --> 00:07:48,620 En serio, no extraño. No sé cómo. No puedo. 80 00:07:48,655 --> 00:07:50,620 ¿Por qué no estás usando un disfraz? 81 00:07:50,655 --> 00:07:51,516 ¿Qué? 82 00:07:51,517 --> 00:07:53,310 ¿Por qué no estás usando un disfraz? 83 00:07:53,551 --> 00:07:54,965 No es Halloween. 84 00:07:55,000 --> 00:07:56,310 ¿Entonces usarás uno mañana? 85 00:07:56,344 --> 00:07:58,241 Uh... No, probablemente no. 86 00:07:59,655 --> 00:08:01,000 Vamos chicos, foto de grupo. 87 00:08:01,034 --> 00:08:02,206 - No, no. - Vamos. 88 00:08:02,241 --> 00:08:03,619 Oh, vamos, estar en la foto. 89 00:08:03,620 --> 00:08:05,033 No, no está sucediendo. 90 00:08:05,034 --> 00:08:06,343 Bien, gruñón. 91 00:08:06,344 --> 00:08:07,551 [suspiros] 92 00:08:31,034 --> 00:08:32,862 [Aplausos] 93 00:08:32,896 --> 00:08:36,241 Se acabó el juego. Seis, nada. Seis, nada. 94 00:08:36,310 --> 00:08:37,517 RICK: ¿Qué fue eso? 95 00:08:37,551 --> 00:08:39,241 Eso fue profesional. Fueron seis seguidos. 96 00:08:39,310 --> 00:08:41,205 RICK: Todavía tenemos otra taza. 97 00:08:41,206 --> 00:08:42,550 PETE: No, no, mira, lo que pasa es, 98 00:08:42,551 --> 00:08:43,688 Tuviste, tomaste dos tazas, 99 00:08:43,689 --> 00:08:44,861 Lo reboté, 100 00:08:44,862 --> 00:08:45,861 eso cuenta como dos. Perdiste. 101 00:08:45,862 --> 00:08:47,724 ¡A la mierda eso! Yo no sigo esas reglas. 102 00:08:47,758 --> 00:08:50,965 Reglas de la casa. Yo no los hice no puedes romperlos. Juego terminado. 103 00:08:51,000 --> 00:08:52,033 PETE: ¡Revancha! 104 00:08:52,034 --> 00:08:53,172 [Multitud abuchea] 105 00:08:55,965 --> 00:08:57,654 Esto no es tercer grado, hijo. 106 00:08:57,655 --> 00:08:59,033 Esto es pong. No puedes repetirlo. 107 00:08:59,034 --> 00:09:01,275 ¡Cállate, Pete! 108 00:09:01,310 --> 00:09:03,275 - Hola, Rick... - Que se joda esta mierda. 109 00:09:03,310 --> 00:09:06,620 Relájate, joder o te dejaré tranquilo. 110 00:09:06,655 --> 00:09:08,274 - Sobre lo real. - INVITADO: Oye, hombre, soy el siguiente. 111 00:09:08,275 --> 00:09:09,895 Estás arriba. Vamos. Oye, voy a mear. 112 00:09:09,896 --> 00:09:11,103 Enrolla otro porro. 113 00:09:12,448 --> 00:09:14,137 Hola, Kessler, ¿Qué pasa, amigo? 114 00:09:14,206 --> 00:09:15,758 - Ey. - ¿Qué está sucediendo? 115 00:09:17,620 --> 00:09:19,034 estas corriendo el bar esta noche? 116 00:09:19,068 --> 00:09:21,379 Sí, lo parece. 117 00:09:21,413 --> 00:09:22,999 Oye, amigo, um... 118 00:09:23,000 --> 00:09:26,412 Odio tener que preguntarte esto pero ¿tienes algo contigo? 119 00:09:26,413 --> 00:09:27,482 ¿Qué, como, hierba? 120 00:09:27,551 --> 00:09:29,103 Sí, claro, Tengo que un poquito. 121 00:09:29,137 --> 00:09:31,551 Como pastillas. Sería bueno. 122 00:09:31,586 --> 00:09:33,655 ¿Qué? No, hombre. Vamos. 123 00:09:33,724 --> 00:09:35,896 Amigo, te pagaré. Me importa una mierda. 124 00:09:35,931 --> 00:09:38,206 Ya sabes, yo no follo con esa mierda, ¿vale? 125 00:09:39,551 --> 00:09:41,827 Um... no conoces a nadie ¿Podría llamar? 126 00:09:41,896 --> 00:09:43,586 no conoces a nadie ¿Quién tiene algo puesto? 127 00:09:43,620 --> 00:09:46,447 Amigo, ¿qué te dije? ¿Qué te acabo de decir? 128 00:09:46,448 --> 00:09:48,274 No jodo con esa mierda, ¿vale? 129 00:09:48,275 --> 00:09:50,068 Muy bien, hombre. Pido disculpas. 130 00:09:50,413 --> 00:09:52,068 Sí. 131 00:09:52,103 --> 00:09:54,413 - Es genial. - ¿Sí? 132 00:09:54,448 --> 00:09:56,758 Bueno, hablaré contigo más tarde. 133 00:10:17,551 --> 00:10:18,931 Yo, hermano, ten cuidado con eso. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,241 Está todo bien, hombre. Yo juego. 135 00:10:21,275 --> 00:10:22,586 ¿Te importa si reviso esto? 136 00:10:23,068 --> 00:10:24,034 ¿Ahora mismo? 137 00:10:24,586 --> 00:10:25,896 ¿Eso es genial? 138 00:10:25,931 --> 00:10:28,102 Uh, creo que las chicas Tengo una lista de reproducción, yo... 139 00:10:28,103 --> 00:10:29,723 Sólo... Sólo espera, eh... 140 00:10:29,724 --> 00:10:32,205 Déjame consultar con Steph. a ver si está bien y... 141 00:10:32,206 --> 00:10:33,172 Sólo espera. 142 00:10:39,448 --> 00:10:41,172 [TOCAR LA GUITARRA] 143 00:10:52,793 --> 00:10:54,931 INVITADO: Que alguien desconecte esa maldita cosa. 144 00:10:59,931 --> 00:11:01,000 Joder, basta. 145 00:11:18,172 --> 00:11:19,309 [LA NIÑA GRITA] ¡Vaya! 146 00:11:19,310 --> 00:11:20,654 Guau. 147 00:11:20,655 --> 00:11:23,517 He recibido cinco disparos. 148 00:11:23,551 --> 00:11:25,724 Una cerveza... No, dos cervezas. 149 00:11:25,793 --> 00:11:27,931 Uh... Fumé un poco de hierba. [RISAS] 150 00:11:30,344 --> 00:11:32,965 Sí, recuerdo mi primera fiesta. 151 00:11:33,000 --> 00:11:36,034 He tenido el mayor enamoramiento en ti por como... 152 00:11:36,103 --> 00:11:37,344 - Para siempre. - ¿Sí? 153 00:11:37,379 --> 00:11:39,482 Pregúntale a cualquiera de mis amigos. 154 00:11:39,517 --> 00:11:41,137 Sí, ¿dónde están tus amigos? 155 00:11:43,137 --> 00:11:43,965 INVITADOS: [BURLA] ¡Oh! 156 00:11:44,000 --> 00:11:45,999 Oye, oye, oye, ¿estás bien? ¿Bueno? 157 00:11:46,000 --> 00:11:48,034 ¿Seguro? Está bien. ¿Vas a vomitar? 158 00:11:48,103 --> 00:11:49,689 INVITADO: Sáquela de aquí. 159 00:11:51,448 --> 00:11:52,620 Bueno. 160 00:11:52,655 --> 00:11:54,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 161 00:11:54,034 --> 00:11:55,793 [VOMITO] 162 00:11:55,827 --> 00:11:58,826 Um, Emily no está tan bien. Ella está en el baño ahora mismo. 163 00:11:58,827 --> 00:11:59,826 Oh, Dios. 164 00:11:59,827 --> 00:12:01,550 Sí... Sólo pensé en hacértelo saber. 165 00:12:01,551 --> 00:12:03,206 - Gracias, Matt. - Sí. 166 00:12:08,620 --> 00:12:10,827 Eres un vampiro realmente genial. Tom. 167 00:12:13,724 --> 00:12:14,861 Gracias Mel. 168 00:12:14,862 --> 00:12:17,033 me gusta este aspecto Tienes que ir aquí. 169 00:12:17,034 --> 00:12:19,206 Alemana, eh, chica cervecera. algo así? 170 00:12:19,896 --> 00:12:21,000 ¡Sí! 171 00:12:22,586 --> 00:12:24,275 Está bien. Fresco. 172 00:12:24,344 --> 00:12:26,241 Bueno... hablamos más tarde. 173 00:12:35,068 --> 00:12:36,448 Hola. 174 00:12:36,517 --> 00:12:38,724 Oye, oye ¿A dónde huiste? 175 00:12:38,758 --> 00:12:40,275 Nos trajo un par de tragos. 176 00:12:40,344 --> 00:12:44,034 Oh, eso fue muy amable de tu parte. 177 00:12:44,068 --> 00:12:46,378 Oh, tienes que advertirme si vas a tomar una foto. 178 00:12:46,379 --> 00:12:47,895 Déjame ver eso. 179 00:12:47,896 --> 00:12:49,275 - No, toma otro. - Me gusta. 180 00:12:49,344 --> 00:12:50,310 Toma otro. 181 00:12:54,379 --> 00:12:55,655 Déjame verlo. 182 00:12:55,689 --> 00:12:57,586 Mierda. Tienes que borrarlos. 183 00:12:57,655 --> 00:12:58,896 ¿Por qué debería eliminarlos? 184 00:12:58,931 --> 00:13:00,448 Porque van a terminar en Internet. 185 00:13:00,482 --> 00:13:01,792 cada imagen 186 00:13:01,793 --> 00:13:04,412 alguna vez te has tomado de ti mismo está en algún lugar en línea. 187 00:13:04,413 --> 00:13:05,827 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 188 00:13:05,862 --> 00:13:07,896 Qué vas a ¿Tienes miedo de que te vean conmigo? 189 00:13:07,931 --> 00:13:10,724 ¡No! No, no, no. Bueno, sí, un poquito. 190 00:13:10,758 --> 00:13:12,137 ¡Ah! Eres un idiota. 191 00:13:16,724 --> 00:13:17,931 ¿Te estás divirtiendo? 192 00:13:20,655 --> 00:13:22,965 Gracias. Me gusta el tuyo. 193 00:13:23,448 --> 00:13:24,448 [RISAS] 194 00:13:28,275 --> 00:13:31,896 Como una abeja, y tienes un gatito por aquí. 195 00:13:33,620 --> 00:13:34,620 Disculpe por un segundo. 196 00:13:34,655 --> 00:13:36,000 Ah, ¿adónde vas? 197 00:13:36,068 --> 00:13:38,103 solo voy a comprobar algo. 198 00:13:38,137 --> 00:13:39,136 Ah, okey. 199 00:13:39,137 --> 00:13:40,896 - Métete en tus propios asuntos, niña. - [AMBOS RISAS] 200 00:13:45,965 --> 00:13:49,655 [COMO DRÁCULA] Oh... quiero chuparte la polla. 201 00:13:49,689 --> 00:13:51,275 yo aconsejo sácate los dientes primero. 202 00:13:52,344 --> 00:13:53,793 Simplemente lo estás haciendo gay. 203 00:13:54,172 --> 00:13:55,344 Lo siento, hombre. 204 00:13:55,413 --> 00:13:58,758 Así que te veo aquí, de mal humor la esquina por tu cuenta. 205 00:13:58,793 --> 00:14:00,241 ¿De qué estás hablando? No estoy de mal humor. 206 00:14:00,275 --> 00:14:02,310 Sí, eso es exactamente lo que eres. haciendo. Estás de mal humor. 207 00:14:02,344 --> 00:14:04,310 - Sí, está bien. - Estás de mal humor. 208 00:14:06,862 --> 00:14:08,172 Tomemos algunas fotos. 209 00:14:08,206 --> 00:14:09,379 No. 210 00:14:09,448 --> 00:14:11,068 Vamos. 211 00:14:11,137 --> 00:14:13,724 Vamos, hagamos tragos. Vamos, vamos. 212 00:14:13,793 --> 00:14:14,826 Vamos, Matt. 213 00:14:14,827 --> 00:14:17,550 Mathew, hagamos tragos. Mateo, Vamos, hombre. 214 00:14:17,551 --> 00:14:19,172 - Vamos, hombre. - Está bien. Está bien. 215 00:14:19,206 --> 00:14:20,033 Sólo uno, ¿vale? 216 00:14:20,034 --> 00:14:21,862 Ahí está. Está bien. Vamos. 217 00:14:29,068 --> 00:14:31,379 Oye, date prisa, tengo que orinar. Apresúrate. 218 00:14:31,448 --> 00:14:32,448 ¡Estúpido! 219 00:14:33,310 --> 00:14:34,620 Hola, Gran Pete. 220 00:14:34,655 --> 00:14:36,172 ¡Oye! 221 00:14:36,206 --> 00:14:37,206 Hola. Eh... 222 00:14:40,517 --> 00:14:41,965 ¿Qué... um...? 223 00:14:43,172 --> 00:14:45,448 Bueno, ¿cuándo llegaste aquí? 224 00:14:52,344 --> 00:14:53,550 AMBOS: Endocrinología. 225 00:14:53,551 --> 00:14:55,689 - ¿Quieres jugar al pong? - No... 226 00:14:55,724 --> 00:14:56,688 - ¿Qué es...? ¿Qué es...? - No, no. 227 00:14:56,689 --> 00:14:57,826 tengo que irme al baño. 228 00:14:57,827 --> 00:14:59,379 - Vale, el baño. - Sí. 229 00:14:59,413 --> 00:15:00,413 ¿Qué es la endocrinología? 230 00:15:00,482 --> 00:15:02,757 Es un poco difícil de explicar. Es, eh... 231 00:15:02,758 --> 00:15:05,137 - Es... es duro. - Hormonas... 232 00:15:05,206 --> 00:15:07,275 Podrías investigar aquí. 233 00:15:07,310 --> 00:15:08,241 - Eh... Aquí. - ¿Qué? 234 00:15:08,275 --> 00:15:10,930 Aquí no... En la casa, pero no aquí. 235 00:15:10,931 --> 00:15:12,619 - Pero si pudieras... 236 00:15:12,620 --> 00:15:14,102 Quería... - Ah, sí... 237 00:15:14,103 --> 00:15:15,965 Podría si quisiera... No lo entiendo. 238 00:15:16,034 --> 00:15:17,447 - ¿Quieres? - No. 239 00:15:17,448 --> 00:15:20,034 No, yo tampoco porque yo no... 240 00:15:20,068 --> 00:15:21,964 - ¿Qué no estamos haciendo? - ¿Qué? 241 00:15:21,965 --> 00:15:23,068 No sé. 242 00:15:23,103 --> 00:15:25,275 A un último año horrible 243 00:15:25,931 --> 00:15:27,206 en la secundaria Jefferson. 244 00:15:27,620 --> 00:15:28,965 Salud. 245 00:15:29,034 --> 00:15:30,724 PETE: ¡Hijo de puta! 246 00:15:30,758 --> 00:15:32,000 Eres hombre muerto. 247 00:15:32,689 --> 00:15:33,931 A la mierda eso, tonto. 248 00:15:35,413 --> 00:15:36,896 Ven aquí, hijo de puta. 249 00:15:39,275 --> 00:15:41,241 - Oye, cálmate, Pete. - ¡Tranquilo, amigo! 250 00:15:42,586 --> 00:15:43,862 CHRIS: ¡Vaya! Mierda. 251 00:15:46,896 --> 00:15:49,413 ¿Quién hizo esto? ¡Qué demonios! 252 00:15:49,448 --> 00:15:50,413 ABADÍA: Rick y Pete. 253 00:15:51,655 --> 00:15:53,068 Jess, lo juro por Dios Yo no hice... 254 00:15:53,103 --> 00:15:54,068 ¡Steph! 255 00:15:55,206 --> 00:15:56,275 Mierda. 256 00:15:56,310 --> 00:15:58,862 Culpa mía. Lo lamento. 257 00:15:59,413 --> 00:16:00,862 ¡Malditamente estúpido! 258 00:16:02,000 --> 00:16:03,861 ¿Qué diablos pasó, hermano? 259 00:16:03,862 --> 00:16:05,482 Oh, hombre, joder, nada, hombre. ¡Que se joda! 260 00:16:05,517 --> 00:16:07,965 ¿Nada? Amigo, lo pones tu a través de una maldita mesa. 261 00:16:08,000 --> 00:16:10,550 Amigo, estaba hablando con la maldita Jill, 262 00:16:10,551 --> 00:16:11,688 creo que iba muy bien. 263 00:16:11,689 --> 00:16:13,205 Él viene, joder. 264 00:16:13,206 --> 00:16:15,619 Me derriba, derrama mi cerveza. Es un idiota, hombre. 265 00:16:15,620 --> 00:16:16,654 Que se joda. 266 00:16:16,655 --> 00:16:17,585 ¿Por qué hizo eso? 267 00:16:17,586 --> 00:16:18,688 Amigo, ya sabes cómo es. 268 00:16:18,689 --> 00:16:20,309 el siempre tiene algo Joder que decir. 269 00:16:20,310 --> 00:16:21,896 - Sí, amigo, odio a ese niño. - Joder, Rick. 270 00:16:21,965 --> 00:16:23,862 ¿Ricky, Pete? Vamos amigo, ¿qué pasó? 271 00:16:23,931 --> 00:16:25,724 Mira, hombre... No, me echaron, hombre. 272 00:16:25,793 --> 00:16:27,344 ¿Puedo conseguir llaves? ¿al maldito auto? 273 00:16:27,413 --> 00:16:28,448 ¡Que te jodan! 274 00:16:28,482 --> 00:16:29,379 [RISAS] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,551 - Oh, cálmate, hombre. Vamos. - POCO CLARO 276 00:16:31,620 --> 00:16:33,999 Tú, culo. Tu... tienes que irte jodidamente loco y todo. 277 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 ¡No puedes aceptar una broma! 278 00:16:35,241 --> 00:16:38,103 - Tranquilo, hombre. En serio. - Está bien, Rick, ya es suficiente. 279 00:16:38,137 --> 00:16:40,965 Consigue a tu chico. Está borracho, hombre. Vete a la mierda. 280 00:16:41,000 --> 00:16:42,655 Vete a la mierda, hombre. A la mierda esto. 281 00:16:42,689 --> 00:16:44,344 - Vete a la mierda. - Sal de aquí, hombre. 282 00:16:44,965 --> 00:16:46,344 Maldito perdedor. 283 00:16:46,413 --> 00:16:47,793 [PERRO LADRANDO] 284 00:16:47,827 --> 00:16:48,964 - Vete a la mierda, hombre. - Cuida a tu hijo, Dave. 285 00:16:48,965 --> 00:16:49,688 ¿Qué carajo? 286 00:16:49,689 --> 00:16:51,275 - Bien. - Ponte ese casco. 287 00:16:53,344 --> 00:16:57,137 Vamos. Estás borracho. No seas idiota. Vamos. 288 00:17:02,517 --> 00:17:03,689 Que idiota. 289 00:17:03,724 --> 00:17:04,862 [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 290 00:17:04,896 --> 00:17:06,931 ¿Puedo conseguir las llaves de alguien? 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,344 Matt los tiene. 292 00:17:09,103 --> 00:17:10,586 ¿Debería estar conduciendo? 293 00:17:10,620 --> 00:17:13,034 Oye, Dave, consigue tu Maldito toro con correa. 294 00:17:17,275 --> 00:17:18,655 ¿Quieren arder, muchachos? ¿Eh? 295 00:17:19,551 --> 00:17:20,551 Eh... 296 00:17:21,482 --> 00:17:22,517 Sí. 297 00:17:22,551 --> 00:17:23,551 Ja ja. 298 00:17:24,275 --> 00:17:26,310 Creo que nos lo merecemos. Mierda. 299 00:17:26,344 --> 00:17:28,000 ¿Tomás? 300 00:17:28,034 --> 00:17:30,413 Vamos, ya sabes esas cosas... 301 00:17:30,448 --> 00:17:32,448 Me pongo ansioso con eso. No quiero... no quiero... 302 00:17:32,517 --> 00:17:33,862 [RISAS BURLANTES] 303 00:17:33,896 --> 00:17:35,033 [TONO BURLANTE] Chicos, chicos, no lo sé, 304 00:17:35,034 --> 00:17:36,205 Me estoy volviendo loco, hombre. 305 00:17:36,206 --> 00:17:38,206 Yo... alguien necesita llamar mi mamá. 306 00:17:38,241 --> 00:17:39,895 No sé qué está pasando. 307 00:17:39,896 --> 00:17:41,655 Creo que me estoy muriendo. ¡Mi corazón! 308 00:17:41,689 --> 00:17:42,689 [TOS] 309 00:17:45,379 --> 00:17:46,862 [AMBOS RISAS] 310 00:17:46,896 --> 00:17:48,344 Está bien, a la mierda. Lo golpearé. Dios mío. 311 00:17:48,379 --> 00:17:50,067 Ya era hora. 312 00:17:50,068 --> 00:17:51,447 - Bienvenido de nuevo, hermano. 313 00:17:51,448 --> 00:17:53,033 Te extrañamos. - Sí. Sí. 314 00:17:53,034 --> 00:17:54,068 - Hola, Pete. - Está bien. 315 00:17:54,103 --> 00:17:55,482 Esto va a ser muy bueno. 316 00:18:05,103 --> 00:18:06,379 ¿Tampoco navegues en canoa por esto? 317 00:18:09,103 --> 00:18:12,034 Sólo arde por un lado, Maldito alimento para sapos. 318 00:18:13,655 --> 00:18:15,310 [TODOS TOS] 319 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 Buen rollo, amigo. 320 00:18:17,965 --> 00:18:19,000 Está un poco apretado. 321 00:18:19,068 --> 00:18:21,034 No, no lo es. Estoy recibiendo golpes. 322 00:18:21,551 --> 00:18:22,620 Tan sensible. 323 00:18:22,655 --> 00:18:24,793 Sí, estás chupando más fuerte que todos los demás. 324 00:18:24,827 --> 00:18:26,241 Oye, shh, silencio. En serio, chicos. 325 00:18:26,793 --> 00:18:27,793 Escuchar. 326 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 ¿Qué? 327 00:18:31,482 --> 00:18:32,482 ¿Escuchaste eso? 328 00:18:33,275 --> 00:18:34,172 Eh, no. 329 00:18:34,241 --> 00:18:35,586 ¿Qué estoy escuchando? 330 00:18:36,620 --> 00:18:38,931 Me pareció oír algo. 331 00:18:38,965 --> 00:18:41,136 no me digas ya estás drogado. 332 00:18:41,137 --> 00:18:42,620 Sí. realmente piensas ¿Esto está demasiado apretado, hombre? 333 00:18:42,655 --> 00:18:44,792 Probablemente sea el peor porro. Alguna vez he fumado. 334 00:18:44,793 --> 00:18:46,275 Vete a la mierda. No, no lo es. 335 00:18:52,724 --> 00:18:54,481 ¿Cuál es el plan después de esto? 336 00:18:54,482 --> 00:18:55,861 Iré a hablar con Chris. 337 00:18:55,862 --> 00:18:58,067 Explícale lo que pasó. Puedo recuperarnos. Sí. 338 00:18:58,068 --> 00:18:59,517 ¿Viste lo que pasó? 339 00:18:59,586 --> 00:19:01,344 Chris no va a dejar que Pete de nuevo dentro. 340 00:19:01,379 --> 00:19:04,068 Chris es una perra. Hará todo lo que le pidamos. 341 00:19:04,137 --> 00:19:07,034 Esa es la perra. No volverá a entrar. 342 00:19:07,068 --> 00:19:08,862 ¡Que se joda! No me importa, hombre. 343 00:19:08,896 --> 00:19:10,827 Bueno, ¿qué más? vas a hacer esta noche? 344 00:19:10,862 --> 00:19:12,343 Mira, no quiero estropear tu noche. 345 00:19:12,344 --> 00:19:14,206 si ustedes chicos ¿Solo quieres llevarme a casa? 346 00:19:14,517 --> 00:19:16,689 No, hombre, mira, simplemente, uh, simplemente haremos otra cosa. 347 00:19:16,724 --> 00:19:18,448 Vamos a ir a ver una película. 348 00:19:18,482 --> 00:19:20,068 Oh, Dios. 349 00:19:20,137 --> 00:19:21,309 [BURLAMENTE] "Oh, cielos". 350 00:19:21,310 --> 00:19:22,240 Cada fin de semana te quejas de 351 00:19:22,241 --> 00:19:23,655 como que no pasa nada. 352 00:19:23,862 --> 00:19:25,826 una noche al año las chicas se visten asi 353 00:19:25,827 --> 00:19:26,895 y quieres... 354 00:19:26,896 --> 00:19:29,033 ¿Ir a casa y ver una película? 355 00:19:29,034 --> 00:19:30,448 [burlonamente] "Una noche al año..." 356 00:19:30,482 --> 00:19:31,412 ¡Vamos! 357 00:19:31,413 --> 00:19:32,895 Vamos, amigo no es una noche al año 358 00:19:32,896 --> 00:19:34,136 Las chicas se visten así. 359 00:19:34,137 --> 00:19:35,413 ¿Bueno? Eh... 360 00:19:35,482 --> 00:19:36,862 Jenna MacKenzie está de fiesta mañana por la noche así que... 361 00:19:36,896 --> 00:19:38,723 Muy bien, la única vez del año... 362 00:19:38,724 --> 00:19:39,689 Sabes a qué me refiero. 363 00:19:40,241 --> 00:19:42,206 Entonces, ¿por qué no ¿quieres aprovecharlo? 364 00:19:42,275 --> 00:19:43,137 ¿Eh? 365 00:19:43,172 --> 00:19:44,688 - ¿Remojarlo? - Espera... No, amigo... 366 00:19:44,689 --> 00:19:45,688 - ¡Disfruta de ello, cariño! 367 00:19:45,689 --> 00:19:46,655 ¡Es la Noche del Diablo! 368 00:19:47,517 --> 00:19:49,172 Vamos a joder un poco. 369 00:19:49,965 --> 00:19:51,137 [TOS] 370 00:19:51,172 --> 00:19:53,827 - Um, estoy a favor de eso. - ¿Me estás tomando el pelo? 371 00:19:53,862 --> 00:19:55,033 al menos ve a llamar a algunos 372 00:19:55,034 --> 00:19:56,655 follando timbres de puerta. ¿Por qué no? 373 00:19:57,068 --> 00:19:59,172 Porque no lo somos catorce años. 374 00:19:59,206 --> 00:20:00,965 - Mejor que una película. - Tom, ¿estás dentro? 375 00:20:01,000 --> 00:20:02,172 No sé. 376 00:20:02,206 --> 00:20:04,137 - Estoy dentro. Vámonos. - No, no lo soy. 377 00:20:05,862 --> 00:20:06,896 ¡Jesús Cristo! 378 00:20:06,965 --> 00:20:08,172 Los tengo, muchachos. 379 00:20:10,206 --> 00:20:11,689 ¿Cómo te va, Pete? 380 00:20:11,724 --> 00:20:13,033 Maldita sea, Curtis. 381 00:20:13,034 --> 00:20:14,344 [PERRO LADRANDO] 382 00:20:15,379 --> 00:20:17,861 ¿Qué diablos estás haciendo? hombre? ¡Jesús! 383 00:20:17,862 --> 00:20:19,550 Me estaba acercando sigilosamente a ustedes. 384 00:20:19,551 --> 00:20:22,758 Amigo, ¿cuánto tiempo llevas en esos arbustos? 385 00:20:22,827 --> 00:20:25,689 No mucho tiempo, solo estaba... ¿Qué están haciendo ustedes? 386 00:20:27,827 --> 00:20:30,550 En realidad estamos pensando ¡Acerca de hacer tic-tac! 387 00:20:30,551 --> 00:20:32,655 - ¿En realidad? - Uh, no, no lo estábamos. 388 00:20:32,689 --> 00:20:33,862 Sí, lo estábamos. 389 00:20:35,206 --> 00:20:37,310 ¿Alguna vez has hecho eso antes? ¿Curtis? 390 00:20:37,344 --> 00:20:38,758 Sí, con mi prima y esas cosas. Hemos... 391 00:20:38,827 --> 00:20:40,343 ¿Vas a casas de huevos... 392 00:20:40,344 --> 00:20:42,137 Y esas cosas... Y... 393 00:20:42,862 --> 00:20:43,862 Coches y... 394 00:20:44,655 --> 00:20:45,655 ¿Todo ese tipo de cosas? 395 00:20:47,172 --> 00:20:48,551 Sí... Cosas... 396 00:20:48,620 --> 00:20:49,655 Cosas, hombre... 397 00:20:50,448 --> 00:20:51,482 Eh... [RISAS] 398 00:20:51,517 --> 00:20:54,137 vamos a tener que comprar toda esa mierda entonces... 399 00:20:54,172 --> 00:20:56,482 Probablemente no suceda. 400 00:20:56,517 --> 00:20:58,620 Yo... Espera, tengo toda esa mierda 401 00:20:58,655 --> 00:20:59,896 En mi casa. 402 00:20:59,965 --> 00:21:02,724 - Excelente. Ve a buscarlo. - Podría ir a buscarlo. 403 00:21:02,758 --> 00:21:04,034 Mmm... ¡Sí! 404 00:21:04,068 --> 00:21:05,447 - ¡Ir! - No, no lo hagas. 405 00:21:05,448 --> 00:21:07,793 ¿Por qué? Amigo, esto es perfecto. 406 00:21:09,103 --> 00:21:10,620 - ¿Puedes darnos un minuto? - Sí. Seguro. 407 00:21:12,068 --> 00:21:13,517 [MURMURO] 408 00:21:14,758 --> 00:21:16,551 De verdad, danos un minuto. 409 00:21:17,137 --> 00:21:18,413 Eh... Sí. 410 00:21:19,034 --> 00:21:20,586 Mira, hombre, 411 00:21:20,620 --> 00:21:22,275 Consigamos sólo algunas casas, ¿vale? 412 00:21:22,310 --> 00:21:23,931 ¿Quieres correr? ¿Con este niño toda la noche? 413 00:21:25,724 --> 00:21:27,793 Niños raros, hombre. 414 00:21:28,620 --> 00:21:30,379 Chico raro. 415 00:21:32,103 --> 00:21:33,586 ¿Cómo lo conoces? 416 00:21:33,620 --> 00:21:34,861 Amigo, él va a nuestra escuela secundaria. 417 00:21:34,862 --> 00:21:36,310 ¿Qué tan drogado estás? 418 00:21:36,482 --> 00:21:38,275 ¿Por qué eres su mejor amigo? 419 00:21:38,931 --> 00:21:40,310 [RISAS] 420 00:21:40,379 --> 00:21:42,241 Se sienta a mi lado en Trig. Lo engañé, ¿sabes? 421 00:21:42,275 --> 00:21:43,862 - Entonces, Pete, ¿estás dentro? - Sí. 422 00:21:43,896 --> 00:21:45,551 - ¿Y ustedes? - [suspiros] 423 00:21:47,103 --> 00:21:48,619 Sí. 424 00:21:48,620 --> 00:21:51,241 ¿Qué? dijiste ¿Quieres volver a casa de Chris? 425 00:21:51,275 --> 00:21:53,862 Estoy totalmente destrozado. No puedo hablar más. 426 00:21:53,896 --> 00:21:55,930 - Sí. - [TODOS RISAS] 427 00:21:55,931 --> 00:21:57,550 Vamos, hombre, así... 428 00:21:57,551 --> 00:21:59,102 Los policías solo están esperando por esta mierda esta noche. 429 00:21:59,103 --> 00:22:00,999 Es literalmente la peor noche. para hacer esto. 430 00:22:01,000 --> 00:22:02,654 Mira, hombre, si no quieres venir 431 00:22:02,655 --> 00:22:03,688 entonces no vengas. 432 00:22:03,689 --> 00:22:05,655 Nos vemos en casa de Chris. ¿Está bien? 433 00:22:05,689 --> 00:22:06,689 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 434 00:22:08,689 --> 00:22:11,000 Oye, esa olla es buena, hombre. Sigue rodando esa mierda. 435 00:22:28,965 --> 00:22:30,310 Entendido, muchachos. 436 00:22:31,862 --> 00:22:33,965 - ¡Muy bien, Wiengartner! - Ahí vamos. Buen trabajo. 437 00:22:35,793 --> 00:22:37,620 Santa mierda. 438 00:22:37,655 --> 00:22:40,620 Tienes líquido para encendedor. fuegos artificiales aquí. 439 00:22:41,620 --> 00:22:42,620 Me gusta este niño. 440 00:22:45,275 --> 00:22:46,862 - ¿Para qué es esto? - A cagar. 441 00:22:46,931 --> 00:22:48,309 Buen Dios. [RISAS] 442 00:22:48,310 --> 00:22:49,205 Y luego los quemamos. 443 00:22:49,206 --> 00:22:51,137 Por eso traje el líquido para encendedor. 444 00:22:51,379 --> 00:22:53,689 Guau. ¿En serio, chicos? ¿En serio con esta mierda? 445 00:22:53,758 --> 00:22:54,826 ¿Líquido para encendedor? 446 00:22:54,827 --> 00:22:55,862 Sé lo que estoy haciendo. 447 00:22:55,931 --> 00:22:57,034 Sí. 448 00:22:57,103 --> 00:22:58,413 Tú sí, él no. 449 00:23:00,000 --> 00:23:01,344 Chicos... 450 00:23:01,931 --> 00:23:03,034 Provoquemos un poco de caos. 451 00:23:22,379 --> 00:23:23,551 [Suena el timbre] 452 00:23:25,551 --> 00:23:27,586 Creo que tiene un perro. 453 00:23:27,655 --> 00:23:28,689 [Suena el timbre] 454 00:23:50,896 --> 00:23:52,000 [GRITOS] 455 00:24:24,172 --> 00:24:25,482 [Suena el timbre] 456 00:24:36,758 --> 00:24:37,793 [Suena el timbre] 457 00:24:55,137 --> 00:24:56,310 [Suena el timbre] 458 00:25:00,620 --> 00:25:01,827 ¡Pequeños idiotas! 459 00:25:14,689 --> 00:25:15,689 ¡Tipo! 460 00:25:16,379 --> 00:25:17,724 Chicos, venid aquí. 461 00:25:18,310 --> 00:25:19,482 Ven aquí. 462 00:25:21,379 --> 00:25:22,688 Mira esto. 463 00:25:22,689 --> 00:25:24,516 - ¿Qué es? - ¿Quién es ese? 464 00:25:24,517 --> 00:25:25,793 TOM: ¿Eso...? 465 00:25:25,827 --> 00:25:27,379 ¿Allie Zeller? 466 00:25:28,413 --> 00:25:29,965 PETE: Sí, lo es. 467 00:25:30,000 --> 00:25:31,034 TOM: ¿Estás seguro? 468 00:25:31,068 --> 00:25:32,586 - Sí. - ¿Cómo lo sabes? 469 00:25:32,655 --> 00:25:34,517 Es su casa, hombre. Confía en mí. 470 00:25:35,482 --> 00:25:37,000 Voy a echar un vistazo más de cerca. 471 00:25:42,000 --> 00:25:43,379 Vamos, amigo. 472 00:26:02,103 --> 00:26:03,172 Shh. 473 00:26:06,413 --> 00:26:07,620 [RISAS] 474 00:26:16,310 --> 00:26:18,758 Vamos chicos. Vamos. 475 00:26:18,793 --> 00:26:21,310 Son un par de tetas. ¿Qué está sucediendo? 476 00:26:21,379 --> 00:26:23,103 creo que ella va a tomar se quitó la camisa. 477 00:26:23,137 --> 00:26:24,103 ¡Ella simplemente lo hizo! 478 00:26:33,137 --> 00:26:34,448 [RISAS] 479 00:26:43,931 --> 00:26:44,931 Vaya. 480 00:26:56,310 --> 00:26:57,517 Es hora de irse. 481 00:27:03,241 --> 00:27:04,241 [RISAS] 482 00:28:19,103 --> 00:28:20,412 [VOMITO] 483 00:28:20,413 --> 00:28:21,931 Espera, espera, espera... 484 00:28:23,655 --> 00:28:25,068 [RISAS] 485 00:28:27,413 --> 00:28:28,585 - Oh, asqueroso. - ¡Ey! 486 00:28:28,586 --> 00:28:29,688 - TOM: Demasiado esta noche, hermano. 487 00:28:29,689 --> 00:28:30,586 - PETE: [SARCASTICO] Sí, esta noche. 488 00:28:31,103 --> 00:28:32,067 ¿Qué? 489 00:28:32,068 --> 00:28:33,862 PETE: Dije que bebiste demasiado esta noche. 490 00:28:35,206 --> 00:28:36,172 Tú, ¿está bien? 491 00:28:37,103 --> 00:28:38,413 Sí. Joder, sí. 492 00:28:38,448 --> 00:28:39,724 Todo esto corriendo... 493 00:28:40,344 --> 00:28:41,379 Ah. 494 00:28:45,068 --> 00:28:46,034 ¿Estás bien? 495 00:28:53,655 --> 00:28:56,000 [MOTOR ACELERANDO] 496 00:29:19,413 --> 00:29:20,758 ¡Date prisa, Curt! 497 00:29:20,793 --> 00:29:22,448 Lo lamento. Amigo, ¿necesito papel higiénico? 498 00:29:23,655 --> 00:29:26,137 - No, lo siento. Estamos recién salidos. - ¿Qué...? 499 00:29:26,172 --> 00:29:28,310 - Pensé que teníamos más. - Sí, yo también. 500 00:29:28,344 --> 00:29:29,448 Bueno, todo se acabó. 501 00:29:31,586 --> 00:29:32,965 [Risas ahogadas] 502 00:29:33,620 --> 00:29:34,896 Toma, Curtis. 503 00:29:34,931 --> 00:29:36,793 - Eres un gran blandengue. - CURTIS: Lo sabía. 504 00:29:47,482 --> 00:29:48,965 Oh, no, amigo, sostén eso. 505 00:29:52,655 --> 00:29:54,137 Ahora ve y ponlo. En el porche, hombre. 506 00:29:56,137 --> 00:29:56,999 - ¿A mí? 507 00:29:57,000 --> 00:29:58,654 - Sí, enciende esa mierda. [RISAS] 508 00:29:58,655 --> 00:29:59,724 Vamos. 509 00:29:59,758 --> 00:30:01,551 Está bien. 510 00:30:01,586 --> 00:30:03,068 Ya los entiendes, Wiengartner. 511 00:30:17,137 --> 00:30:17,965 Ya sabes, 512 00:30:18,344 --> 00:30:19,516 si me hubieras dicho al comienzo de la noche 513 00:30:19,517 --> 00:30:21,723 que me estaría escondiendo detrás de un arbusto 514 00:30:21,724 --> 00:30:23,309 Mirando a Curtis Wiengartner 515 00:30:23,310 --> 00:30:25,067 enciende una bolsa de su propia mierda 516 00:30:25,068 --> 00:30:28,379 en llamas, probablemente lo habría hecho se quedó en casa. 517 00:30:37,241 --> 00:30:39,068 TODOS: ¡Mierda! 518 00:30:43,620 --> 00:30:45,655 Joder, hombre. ¡Apágalo! 519 00:30:45,724 --> 00:30:47,309 -Curtis, vete. - Apágalo, hombre. 520 00:30:47,310 --> 00:30:49,137 - ¿Por qué? - No creo que haya nadie en casa. 521 00:30:49,724 --> 00:30:51,172 Vamos... 522 00:30:51,241 --> 00:30:52,275 ¡Joder, chicos! 523 00:30:53,551 --> 00:30:54,758 Gran trabajo, idiota. 524 00:30:57,724 --> 00:30:58,931 [RISAS] 525 00:30:59,655 --> 00:31:01,000 [GRITOS] 526 00:31:02,965 --> 00:31:04,275 ¿Dónde está ese carajo? 527 00:31:05,068 --> 00:31:06,206 ¡Ah! 528 00:31:07,827 --> 00:31:09,172 ¿Qué está pasando aquí? 529 00:31:09,827 --> 00:31:11,724 [Tartamudeo] 530 00:31:13,517 --> 00:31:15,034 Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho. 531 00:31:19,379 --> 00:31:20,896 ¿Qué diablos pasa? contigo, Curtis? 532 00:31:20,965 --> 00:31:22,689 Le prendí fuego a la bolsa. 533 00:31:22,724 --> 00:31:24,033 Estás loco. 534 00:31:24,034 --> 00:31:25,379 Podrías tener Mató a alguien, hombre. 535 00:31:25,413 --> 00:31:28,310 Vamos, hombre. acabo de hacerlo lo que ustedes me dijeron. 536 00:31:28,344 --> 00:31:29,171 no te lo dije 537 00:31:29,172 --> 00:31:30,655 para tirar liquido encendedor por todas partes. 538 00:31:32,310 --> 00:31:33,861 ¿Hablas en serio, hombre? 539 00:31:33,862 --> 00:31:35,862 creo que es suficiente para esta noche. 540 00:31:35,896 --> 00:31:37,344 ¿Qué... qué hacen ustedes? ¿quieres hacer ahora? 541 00:31:39,034 --> 00:31:40,620 No entiendes el punto. 542 00:31:40,655 --> 00:31:41,551 En serio, sólo... 543 00:31:41,689 --> 00:31:43,206 creo que es mejor si tan solo salimos de aquí. 544 00:31:46,517 --> 00:31:48,379 Sí... lo que sea. 545 00:31:53,689 --> 00:31:55,000 Vamos, Curt. 546 00:32:00,517 --> 00:32:02,448 Sabes lo que estás haciendo, ¿eh? 547 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 ¿Sabes lo que estás haciendo? 548 00:32:04,068 --> 00:32:05,862 casi nos quemamos La casa de ese tipo está abajo. 549 00:32:05,896 --> 00:32:07,482 no nos quemamos nada abajo, hombre. 550 00:32:07,551 --> 00:32:09,448 - Sí, porque puse Fuera el hijo de puta, hombre. 551 00:32:09,482 --> 00:32:11,551 Sí, no vi Tu trasero corriendo hasta ahí. 552 00:32:11,586 --> 00:32:13,413 - Relajarse. - ¿Qué? 553 00:32:13,448 --> 00:32:15,448 Solías amar haciendo esta mierda, hombre. 554 00:32:15,482 --> 00:32:17,034 Sí, cuando era niño. 555 00:32:18,068 --> 00:32:19,413 ¿pensaste? sobre el viejo 556 00:32:19,448 --> 00:32:21,930 eso tiene que limpiar la mierda su alfombra de bienvenida, ¿eh? 557 00:32:21,931 --> 00:32:23,724 Ja, ja, ja. Es muy divertido. 558 00:32:23,758 --> 00:32:25,895 ¿Qué tal el chico? que tenía que tomar el tamaño de una calabaza 559 00:32:25,896 --> 00:32:27,136 abolladura en el costado de su auto? 560 00:32:27,137 --> 00:32:28,620 ¿Pensaste en eso? 561 00:32:28,689 --> 00:32:29,448 Eres sólo... 562 00:32:29,586 --> 00:32:31,379 ¿Qué es todo esto? ¿Te gustan los juegos divertidos? 563 00:32:31,551 --> 00:32:32,620 No entiendo. 564 00:32:32,655 --> 00:32:33,965 Muy bien, hombre. Lo que sea, hombre. 565 00:32:34,034 --> 00:32:35,275 Lo que sea. Sabes. 566 00:32:35,310 --> 00:32:36,964 No quieres hacer esto. No quieres hacer eso. 567 00:32:36,965 --> 00:32:38,793 es como si no quisieras hacer nada más. 568 00:32:38,862 --> 00:32:40,206 Actuando como un pequeño... 569 00:32:46,931 --> 00:32:48,517 Mira, olvídalo, hombre. Es genial. Olvídalo. 570 00:32:49,448 --> 00:32:50,793 - ¿Vamos, chicos? - No. ¿Qué? 571 00:32:51,758 --> 00:32:53,310 Mira, hombre, 572 00:32:53,379 --> 00:32:54,102 Sé a lo que vas a través. 573 00:32:54,103 --> 00:32:55,550 He estado allí. Es una mierda. 574 00:32:55,551 --> 00:32:57,723 Pero no eres el único con problemas. ¿Está bien? 575 00:32:57,724 --> 00:32:59,275 Ey. ¡Está bien! Vamos. 576 00:33:00,448 --> 00:33:01,482 ¿Qué? 577 00:33:01,517 --> 00:33:02,517 Bueno. 578 00:33:05,965 --> 00:33:07,137 Muy bien, hombre. Bueno... 579 00:33:11,310 --> 00:33:12,931 voy a regresar a la fiesta. 580 00:33:13,655 --> 00:33:14,655 TOM: Sí. 581 00:33:15,827 --> 00:33:17,000 Creo que hemos, eh, 582 00:33:17,689 --> 00:33:18,931 Tuve suficiente esta noche. 583 00:33:24,379 --> 00:33:25,654 ¿De dónde salió todo eso? ¿De dónde vienes, hombre? 584 00:33:25,655 --> 00:33:27,033 tu solo eres ¿Vas a llamarlo así? 585 00:33:27,034 --> 00:33:28,343 Hombre, solo lo estoy intentando para pasar un buen rato, 586 00:33:28,344 --> 00:33:29,551 y él está actuando como un poco punk... 587 00:33:29,620 --> 00:33:31,448 todos lo estamos intentando para pasarla bien esta noche. 588 00:33:33,344 --> 00:33:34,378 Lo siento, hombre. Mira, 589 00:33:34,379 --> 00:33:35,862 Estoy jodido Eso es todo, hombre. 590 00:33:47,827 --> 00:33:49,068 Mierda. 591 00:34:08,931 --> 00:34:10,206 [SONIDO DEL TELÉFONO] 592 00:34:17,103 --> 00:34:19,551 Voy a tomar esto, muchachos. Te alcanzaré. 593 00:34:25,413 --> 00:34:28,000 - ¿Sí? - [SE BUSCA] Mira esa mierda. 594 00:34:29,551 --> 00:34:31,379 ¿Qué pasa con eso? 595 00:34:31,413 --> 00:34:33,413 solo estoy rogando Estar jodido, hombre. 596 00:34:33,482 --> 00:34:34,482 Olvídalo. 597 00:34:36,551 --> 00:34:37,586 Seré rápido. 598 00:34:37,620 --> 00:34:39,137 - Vamos. Jim... - [JIM SE ríe] 599 00:34:42,068 --> 00:34:43,586 TOM: Maldita sea, hombre, Ese chico es un vagabundo. 600 00:34:45,068 --> 00:34:46,723 No tengo nada que decirte. 601 00:34:46,724 --> 00:34:48,000 Nada que decir. 602 00:34:48,758 --> 00:34:50,034 Simplemente no me llames más. 603 00:34:56,586 --> 00:34:57,586 - Está bien. - ¿Estás bien? 604 00:34:57,655 --> 00:34:59,240 Sí, estoy bien. 605 00:34:59,241 --> 00:35:00,895 Jim, eh... Él está teniendo una última aventura, 606 00:35:00,896 --> 00:35:01,827 aplastando calabaza. 607 00:35:02,068 --> 00:35:03,792 Oh, genial. Está bien. Me voy de aquí. 608 00:35:03,793 --> 00:35:05,000 TOM: Espera. 609 00:35:09,137 --> 00:35:10,275 [MUJER GIMIENDO] 610 00:35:14,172 --> 00:35:15,379 [MUJER GIMIENDO] 611 00:35:23,620 --> 00:35:24,655 [MUJER GIMIENDO] 612 00:35:28,482 --> 00:35:31,792 todavía puedo olerlo en su aliento. Es repugnante. 613 00:35:31,793 --> 00:35:33,103 [RISAS] 614 00:35:33,137 --> 00:35:33,964 Puedes... puedes oler su vómito 615 00:35:33,965 --> 00:35:34,931 en su aliento? 616 00:35:34,965 --> 00:35:36,619 Oh, sí, lo estabas tan cerca de él. 617 00:35:36,620 --> 00:35:38,448 ¿En realidad? Te gusta. 618 00:35:55,896 --> 00:35:57,241 [MUJER GIMIENDO] 619 00:35:57,275 --> 00:35:58,793 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 620 00:36:57,344 --> 00:36:58,862 Lo voy a sacar. 621 00:36:58,896 --> 00:37:00,241 [suspiros] 622 00:37:05,586 --> 00:37:07,413 MATT: [TONO EN SILENCIO] Jim. Jim. 623 00:37:14,689 --> 00:37:15,689 Jim. 624 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 Lo que sea, hombre. 625 00:37:18,931 --> 00:37:20,103 [EN SILENCIO] ¡Jim! 626 00:37:21,862 --> 00:37:24,034 - Espera. - Mierda. 627 00:37:24,068 --> 00:37:25,344 [EN SILENCIO] Mantenlo ahí. 628 00:37:27,620 --> 00:37:29,793 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo en mi jardín? ¿Eh? 629 00:37:29,827 --> 00:37:32,551 Mi perro se escapó, mis amigos. Me estaban ayudando a buscarlo. 630 00:37:32,586 --> 00:37:33,619 ¡Sí! Mierda. 631 00:37:33,620 --> 00:37:35,448 Crees que soy estúpido o algo? 632 00:37:35,482 --> 00:37:37,068 Está bien. Es... Está bien. 633 00:37:37,103 --> 00:37:38,551 No, no está bien. 634 00:37:38,586 --> 00:37:40,619 - Estás invadiendo la propiedad. - Está bien, escucha, escucha. 635 00:37:40,620 --> 00:37:42,724 Nuestro amigo pasó por aquí. Sólo estamos buscando a nuestro amigo. 636 00:37:42,758 --> 00:37:44,412 Pasando por tu patio, eso es todo. 637 00:37:44,413 --> 00:37:45,274 eso es todo íbamos a hacer. 638 00:37:45,275 --> 00:37:46,619 Nadie pasó por aquí. 639 00:37:46,620 --> 00:37:49,379 Nadie. Me han robado antes. 640 00:37:49,413 --> 00:37:51,103 No lo atrapé todavía, pero... 641 00:37:51,137 --> 00:37:53,102 Podrían haber sido ustedes la última vez. 642 00:37:53,103 --> 00:37:55,310 TODOS: No. No. No. 643 00:37:55,379 --> 00:37:57,206 Sólo busco un amigo, ¿vale? Eso es todo. 644 00:37:57,241 --> 00:37:58,620 Eso es todo. 645 00:37:58,689 --> 00:38:00,689 - ¿Está bien? Nos iremos. 646 00:38:00,758 --> 00:38:01,965 [COCHE ACERCANDO] 647 00:38:09,344 --> 00:38:11,655 [La puerta se abre y se cierra] 648 00:38:21,586 --> 00:38:23,241 ¡Maldita sea! 649 00:38:25,827 --> 00:38:27,517 [TODOS JADEANDO] 650 00:38:31,000 --> 00:38:32,344 Santa mierda. 651 00:38:32,379 --> 00:38:35,241 ¡Joder! El monstruo acaba de sacar ¡Una maldita escopeta contra nosotros! 652 00:38:37,206 --> 00:38:38,689 - ¡Mierda! - ¿Estás bien por ahí? 653 00:38:39,862 --> 00:38:41,379 Sí... no. 654 00:38:41,448 --> 00:38:42,620 Sí, eso fue... 655 00:38:44,172 --> 00:38:45,827 ¿Dónde está Jim? 656 00:38:45,862 --> 00:38:47,310 No sé. 657 00:38:47,344 --> 00:38:48,689 MUJER: ¿Cuánto vio? 658 00:38:49,551 --> 00:38:51,413 Lo suficiente como para hacerlo sospechar. 659 00:38:51,965 --> 00:38:52,999 HOMBRE: ¿Y los demás? 660 00:38:53,000 --> 00:38:54,103 Nada. 661 00:38:54,137 --> 00:38:55,344 No vieron nada. 662 00:38:58,172 --> 00:38:59,482 No hay respuesta, hombre. 663 00:39:00,344 --> 00:39:01,862 Sólo dale un minuto. 664 00:39:02,862 --> 00:39:04,275 HOMBRE 2: Todo esto podría estar jodido. 665 00:39:04,344 --> 00:39:05,448 Ve a buscarlos. 666 00:39:05,517 --> 00:39:06,758 HOMBRE 1: Podrían llamar a la policía. 667 00:39:06,793 --> 00:39:08,758 MUJER: Hemos esperado demasiado tiempo para esto. 668 00:39:08,827 --> 00:39:10,412 HOMBRE 2: ¡Maldito estúpido! 669 00:39:10,413 --> 00:39:12,412 Oye, acabamos de recibir un ¡La escopeta nos apuntó, hombre! 670 00:39:12,413 --> 00:39:14,103 Sí, y estamos bien, ¿verdad? 671 00:39:14,172 --> 00:39:15,586 ¿Cómo sabemos que es Jim? 672 00:39:15,655 --> 00:39:16,585 ¿Qué? 673 00:39:16,586 --> 00:39:17,516 ¿Cómo lo sabemos? él no resultó herido 674 00:39:17,517 --> 00:39:18,689 o algo así, hombre? 675 00:39:24,172 --> 00:39:26,000 Madre, ¿qué debemos hacer? 676 00:39:29,103 --> 00:39:30,379 [PITIDO DEL TELÉFONO] 677 00:39:32,241 --> 00:39:34,517 ¿Es él? 678 00:39:34,551 --> 00:39:37,413 Matt, ¿qué pasa, hombre? ¿Qué dijo? 679 00:39:37,448 --> 00:39:39,310 - ¿Lo es o no? - Sí, es él. 680 00:39:39,862 --> 00:39:40,896 Ahí tienes. 681 00:39:41,724 --> 00:39:42,757 Pero es sólo... 682 00:39:42,758 --> 00:39:44,241 ¿Es sólo qué? ¿Qué...? ¿Qué pasa? 683 00:39:46,275 --> 00:39:48,310 Dice, "Mi teléfono se está muriendo". 684 00:39:50,413 --> 00:39:52,551 - Jodido, ¿sabes? - Gracias. 685 00:39:55,655 --> 00:39:57,034 ¿Qué carajo? 686 00:39:57,068 --> 00:40:00,895 Vaya. Esperar. Esperar. Esperar. Mira, sabemos que está a salvo, ¿verdad? 687 00:40:00,896 --> 00:40:01,930 ¿Cómo acaba de deshacerse de nosotros? 688 00:40:01,931 --> 00:40:03,896 ¿Y luego su teléfono muere? No tiene sentido. 689 00:40:04,655 --> 00:40:06,724 Quizás nos esté jodiendo, hombre. 690 00:40:06,758 --> 00:40:07,999 Oye, no estoy de humor. 691 00:40:08,000 --> 00:40:10,137 ¿Por qué... por qué es tan difícil? para entender? 692 00:40:11,896 --> 00:40:13,000 Ninguno de nosotros lo es, hermano. 693 00:40:19,896 --> 00:40:20,931 Jim! 694 00:40:21,931 --> 00:40:23,931 Jim! 695 00:40:24,000 --> 00:40:25,412 Oye, Jim, en serio, hombre. 696 00:40:25,413 --> 00:40:27,240 Si te escondes, hombre, sal. hombre. Está jodido. 697 00:40:27,241 --> 00:40:28,724 No es gracioso, hombre. En serio. 698 00:40:28,758 --> 00:40:29,688 - ¡Qué carajo! - Oye, eres como, eh, 699 00:40:29,689 --> 00:40:30,861 enloqueciendo. 700 00:40:30,862 --> 00:40:32,551 Shh. Vamos. 701 00:40:35,862 --> 00:40:36,931 Mira, tal vez él... 702 00:40:38,551 --> 00:40:39,724 Joder, hombre. Olvídalo. 703 00:40:39,758 --> 00:40:40,758 Sólo... 704 00:40:40,793 --> 00:40:42,724 - No lo sé. - Sólo dale un rato. 705 00:40:47,931 --> 00:40:49,862 Vamos, Jim. ¿Qué carajo? 706 00:40:52,758 --> 00:40:54,068 - Escopeta... - ¿Estás bromeando? 707 00:40:54,103 --> 00:40:55,310 Joder, sí. 708 00:41:08,172 --> 00:41:09,586 Esto es una tontería. 709 00:41:11,103 --> 00:41:12,619 Si se está escondiendo, 710 00:41:12,620 --> 00:41:14,379 lo juro por dios Voy a matarlo. 711 00:41:17,000 --> 00:41:18,619 Tal vez lo atraparon por la policía. 712 00:41:18,620 --> 00:41:19,620 Vamos. 713 00:41:20,655 --> 00:41:21,724 Tal vez. 714 00:41:21,758 --> 00:41:23,309 creo... 715 00:41:23,310 --> 00:41:26,309 Creo que deberíamos volver a la fiesta. 716 00:41:26,310 --> 00:41:29,241 Tratando de regresar a tu enfermera? 717 00:41:29,275 --> 00:41:31,241 No, ¿tal vez volvió allí? 718 00:41:31,275 --> 00:41:32,551 que carajo estamos haciendo aquí? 719 00:41:35,000 --> 00:41:36,344 Está bien. 720 00:41:36,413 --> 00:41:37,724 Está bien, vámonos. 721 00:41:38,137 --> 00:41:39,310 Estaré bien. 722 00:41:39,344 --> 00:41:40,758 ¿Puedes hacerme volver a entrar? Quiero decir... 723 00:41:40,793 --> 00:41:41,793 Vamos. 724 00:41:41,827 --> 00:41:43,136 Sí, por supuesto que puedo. 725 00:41:43,137 --> 00:41:44,310 Por supuesto, vamos. 726 00:41:57,931 --> 00:41:59,241 Jill, ella es genial. 727 00:41:59,275 --> 00:42:00,689 ¿Te gusta ella? 728 00:42:01,620 --> 00:42:03,172 PETE: ¿A quién le importa? 729 00:42:03,206 --> 00:42:04,481 - Estás hablando con ella. 730 00:42:04,482 --> 00:42:06,206 - Yo no... Amigo, No me importa, Tom. 731 00:42:06,655 --> 00:42:07,689 Fresco. 732 00:42:11,862 --> 00:42:12,862 TOM: Oye, 733 00:42:14,206 --> 00:42:15,448 ¿Qué estás haciendo? 734 00:42:20,275 --> 00:42:21,550 ¿Mate? 735 00:42:21,551 --> 00:42:23,310 MATE: ¿Les quedan huevos? 736 00:42:23,344 --> 00:42:24,689 No, están con Jim. en la bolsa. 737 00:42:26,206 --> 00:42:28,586 - ¡Mateo! - ¿Qué estás haciendo, hombre? 738 00:42:28,655 --> 00:42:30,482 Yo, hay gente En la ventana, amigo. 739 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 Matt, ¿qué estás haciendo, hombre? ¿Eres real? 740 00:42:35,000 --> 00:42:36,827 Vaya. Vaya. Sostener. Sostener. Vamos. 741 00:42:39,862 --> 00:42:40,862 ¡Mate! 742 00:43:06,103 --> 00:43:08,931 [CHARLA INDISTINTA] 743 00:43:16,379 --> 00:43:18,102 Oye, ¿estás bien? 744 00:43:18,103 --> 00:43:19,068 Sí. 745 00:43:19,448 --> 00:43:20,724 Sí. 746 00:43:21,379 --> 00:43:22,586 ¿Seguro? 747 00:43:23,241 --> 00:43:24,241 Sí. 748 00:43:27,689 --> 00:43:29,586 Ni siquiera están divorciados todavía. 749 00:43:36,000 --> 00:43:38,758 Si no quiere ser parte de su familia nunca más... Bien. 750 00:43:40,103 --> 00:43:41,448 Que se joda. 751 00:43:41,482 --> 00:43:42,862 Obtiene lo que se merece. 752 00:43:57,344 --> 00:43:58,758 [suspiros] 753 00:44:02,827 --> 00:44:04,343 TOM: Escucha, espera un minuto, 754 00:44:04,344 --> 00:44:05,481 Déjame ver qué puedo hacer. 755 00:44:05,482 --> 00:44:06,827 Está bien. 756 00:44:06,862 --> 00:44:08,516 Etame de nuevo en eso mesa de pong, hombre. Eso estuvo caliente. 757 00:44:08,517 --> 00:44:10,000 - Está bien. Nos vemos pronto. - Buenas noches. 758 00:44:10,034 --> 00:44:11,793 Dile... Dile a Steph que soy... ¿Lo siento? 759 00:44:12,172 --> 00:44:13,137 Lo sé. 760 00:44:15,827 --> 00:44:17,516 Hola chicos, ¿Has visto a Kessler? 761 00:44:17,517 --> 00:44:19,517 No, hombre, No lo he visto. 762 00:44:19,551 --> 00:44:21,826 Hola, ¿Jim Kessler? ¿Lo has visto? 763 00:44:21,827 --> 00:44:22,827 No. 764 00:44:24,034 --> 00:44:25,103 ¿Jim? 765 00:44:27,344 --> 00:44:28,620 Kessler, ¿lo has visto? 766 00:44:28,655 --> 00:44:30,103 - No. - ¿Jim? ¿Tienes...? 767 00:44:31,793 --> 00:44:33,862 - Chris, ¿has visto a Jim? - No. Uh-uh. 768 00:44:35,517 --> 00:44:36,827 Kessler, ¿lo has visto? 769 00:44:37,344 --> 00:44:38,310 ¿Jim... Jim? 770 00:44:39,862 --> 00:44:41,517 ¿Qué pasa, chicos? ¿Han visto a Jim? 771 00:44:57,310 --> 00:44:58,689 Oye, ¿qué pasa, J? 772 00:44:58,724 --> 00:45:00,171 ¿Has visto...? ¿Lo has visto? ¿Jim? 773 00:45:00,172 --> 00:45:01,413 No. No. 774 00:45:01,448 --> 00:45:03,000 ¿Alguien ha visto a Jim Kessler? 775 00:45:09,275 --> 00:45:10,689 Vamos, abre. 776 00:45:12,206 --> 00:45:13,344 Chris, mi hombre. 777 00:45:15,206 --> 00:45:16,551 ¿Cómo va la noche? 778 00:45:16,586 --> 00:45:17,757 Steph se encerró en el baño. 779 00:45:17,758 --> 00:45:18,550 Ella se está volviendo loca. 780 00:45:18,551 --> 00:45:20,034 ¿Cómo va tu noche? 781 00:45:20,068 --> 00:45:23,448 Me compadezco de ti, hombre, El alojamiento es una mierda. 782 00:45:23,517 --> 00:45:25,000 Cariño, ¿podrías salir, por favor? 783 00:45:26,517 --> 00:45:28,344 ¿Entonces no has visto a Jim? 784 00:45:28,931 --> 00:45:30,724 Uh-uh. 785 00:45:30,758 --> 00:45:32,895 Oye, escucha, estaba hablando a Pete, 786 00:45:32,896 --> 00:45:34,757 él realmente lo siente sobre lo que pasó. 787 00:45:34,758 --> 00:45:36,827 Pero no fue su culpa Rick lo empezó. 788 00:45:38,000 --> 00:45:41,033 Él... él ofreció para reemplazar la mesa, 789 00:45:41,034 --> 00:45:42,861 limpiar el desorden. 790 00:45:42,862 --> 00:45:44,689 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas dejarlo volver a entrar? 791 00:45:44,724 --> 00:45:46,517 Lo conoces, lo sabes. él no estaba buscando problemas. 792 00:45:46,551 --> 00:45:47,724 STEPH: [GRITOS] ¡No! 793 00:45:48,103 --> 00:45:49,068 Eh... 794 00:45:51,517 --> 00:45:53,067 ¿En serio? 795 00:45:53,068 --> 00:45:54,033 Lo siento, amigo. 796 00:45:54,034 --> 00:45:55,551 La gente va a ser Me iré pronto de todos modos. 797 00:45:58,517 --> 00:45:59,586 [suspiros] 798 00:45:59,655 --> 00:46:00,931 Muy bien. 799 00:46:04,344 --> 00:46:05,379 Nena, vamos. 800 00:46:10,620 --> 00:46:11,965 ¿Qué pasa, Tom? 801 00:46:27,551 --> 00:46:28,758 [RISAS] 802 00:46:36,793 --> 00:46:38,241 'Bueno, hombre, ¿estamos dentro? 803 00:46:38,275 --> 00:46:39,275 Oh, que se jodan. 804 00:46:41,655 --> 00:46:42,896 Lo siento. 805 00:46:44,379 --> 00:46:46,137 Lo lamento. 806 00:46:46,172 --> 00:46:48,206 Bueno, hombre, es mi culpa. ¡Mierda! 807 00:46:52,068 --> 00:46:53,724 creo que deberíamos revisa su casa. 808 00:46:54,482 --> 00:46:56,481 ¿Por qué iría a su casa? 809 00:46:56,482 --> 00:46:58,240 creo que estaba cerca a su casa. 810 00:46:58,241 --> 00:47:00,240 Quizás el cargador de su teléfono o... 811 00:47:00,241 --> 00:47:02,551 - No lo sé. - Creo que lo atraparon. 812 00:47:02,586 --> 00:47:04,689 Realmente lo hago. Creo que lo arrestaron. 813 00:47:04,724 --> 00:47:06,103 Serán dos este año. 814 00:47:07,206 --> 00:47:08,862 [MATT SUSPIRA] Sólo quiero comprobarlo de todos modos. 815 00:47:09,827 --> 00:47:11,344 Bien. Adelante. 816 00:47:12,827 --> 00:47:14,000 Vienes, ¿verdad? 817 00:47:14,793 --> 00:47:16,724 No voy a ir. 818 00:47:16,758 --> 00:47:18,793 Me quedaré aquí. Él... Él podría aparecer. 819 00:47:19,517 --> 00:47:20,793 - Bueno. - [RISAS] 820 00:47:21,862 --> 00:47:23,172 ¿Y si regresa? 821 00:47:30,965 --> 00:47:33,000 Nos vemos chicos. Fue divertido. 822 00:47:33,827 --> 00:47:35,137 Lo pasé tan mal. 823 00:47:36,241 --> 00:47:37,310 Hola, Jill. 824 00:47:37,344 --> 00:47:38,379 ¡Hola Tom! 825 00:47:38,413 --> 00:47:39,793 - ¿Cómo estás? - Bien. 826 00:47:40,620 --> 00:47:41,724 ¿Adónde van chicas? 827 00:47:41,758 --> 00:47:43,482 un par de nosotros Se dirigen a casa de Zach. 828 00:47:43,517 --> 00:47:44,862 ¿Invitará gente? 829 00:47:44,896 --> 00:47:47,000 Uh... Sólo unas pocas personas, nada grande. 830 00:47:47,793 --> 00:47:49,379 - Deberías venir. - Bueno. 831 00:47:49,965 --> 00:47:51,724 [COCHE ACERCANDO] 832 00:47:59,793 --> 00:48:01,793 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 833 00:48:06,517 --> 00:48:08,068 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 834 00:48:10,103 --> 00:48:11,620 el duerme en el sótano, ¿verdad? 835 00:48:11,655 --> 00:48:13,103 PETE: Sí, él siempre está ahí abajo. 836 00:48:57,862 --> 00:48:59,930 ÁMBAR: Mierda. 837 00:48:59,931 --> 00:49:01,826 Estas jodidamente asustado ¡Qué mierda me sale! 838 00:49:01,827 --> 00:49:02,965 Lo lamento. 839 00:49:03,000 --> 00:49:04,379 - Está bien. - ¿Qué pasa, Ámbar? 840 00:49:04,448 --> 00:49:05,448 Oigan, ¿qué pasa, chicos? 841 00:49:06,034 --> 00:49:08,103 Oye, um... ¿Está Jim aquí? 842 00:49:08,793 --> 00:49:11,172 Um... No. ¿Por qué? 843 00:49:11,206 --> 00:49:13,206 Oh, está bien, solo estábamos Se supone que saldremos esta noche. 844 00:49:13,275 --> 00:49:13,862 Entonces... 845 00:49:14,103 --> 00:49:15,689 Sí, pensé él estaría contigo. 846 00:49:16,034 --> 00:49:17,274 Sí, no podemos conseguir un agarre de él. 847 00:49:17,275 --> 00:49:18,619 Su teléfono está muerto. 848 00:49:18,620 --> 00:49:20,448 Su teléfono siempre está muerto. 849 00:49:20,482 --> 00:49:21,343 ¿Él sabe? el tiene que 850 00:49:21,344 --> 00:49:22,689 mirar ¿Brandon mañana? 851 00:49:23,000 --> 00:49:25,068 Eh... no lo sé... Probablemente no. 852 00:49:25,793 --> 00:49:27,137 ¿Cómo está el pequeño? 853 00:49:27,965 --> 00:49:29,620 El es bueno. Gracias. 854 00:49:30,862 --> 00:49:31,999 Bueno, eh... 855 00:49:32,000 --> 00:49:34,171 No es gran cosa, solo estamos... Si lo ves, 856 00:49:34,172 --> 00:49:35,826 ¿puedes decirle? llamar a uno de nosotros, por favor? 857 00:49:35,827 --> 00:49:37,000 Sí, claro. 858 00:49:37,689 --> 00:49:40,171 Bueno, eh... Gracias, Amber. 859 00:49:40,172 --> 00:49:41,965 Eso es todo lo que realmente necesitábamos. Lamento mucho asustarte. 860 00:49:42,000 --> 00:49:43,172 Bueno. Está bien. 861 00:49:43,206 --> 00:49:45,275 - Dile al pequeño que le dijimos hola. - Lo haré. 862 00:49:45,310 --> 00:49:47,586 - Gracias, chicos. - Está bien, buenas noches. 863 00:49:47,620 --> 00:49:48,620 - Nos vemos, Ámbar. - Nos vemos. 864 00:50:03,931 --> 00:50:05,517 No. Llámalo tú. 865 00:50:09,827 --> 00:50:11,792 tuve tantos castigos durante el almuerzo. 866 00:50:11,793 --> 00:50:13,033 Ella era mi maestra favorita. 867 00:50:13,034 --> 00:50:14,586 - Dios mío, es sólo que... - ¿Estás bromeando? 868 00:50:14,620 --> 00:50:16,586 [TELÉFONO VIBRANDO] 869 00:50:16,620 --> 00:50:17,689 Lo siento. Esperar. 870 00:50:17,758 --> 00:50:18,999 ¿Sí? 871 00:50:19,000 --> 00:50:20,655 Oye, ¿apareció Jim? 872 00:50:20,689 --> 00:50:22,931 No. ¿No está en su casa? 873 00:50:23,413 --> 00:50:24,448 No. 874 00:50:25,310 --> 00:50:26,448 Joder. 875 00:50:26,482 --> 00:50:28,343 - Esperar. - Oye, tengo que irme. 876 00:50:28,344 --> 00:50:30,103 - Bueno. - ¿Hablaré contigo más tarde? 877 00:50:30,137 --> 00:50:31,102 Bueno. 878 00:50:31,103 --> 00:50:31,964 Definitivamente eres ¿estará allí? 879 00:50:31,965 --> 00:50:32,447 Sí. 880 00:50:32,448 --> 00:50:34,000 Bueno. Nos vemos. 881 00:50:35,655 --> 00:50:36,655 ¿Sí? Lo siento. 882 00:50:39,517 --> 00:50:41,137 Está bien. Bueno, eh... 883 00:50:41,172 --> 00:50:42,620 Supongo que te veré de nuevo en casa de Chris. 884 00:50:43,344 --> 00:50:44,413 Bueno. Fresco. 885 00:50:49,517 --> 00:50:51,000 - ¿Otra fiesta? - No. 886 00:50:52,827 --> 00:50:54,000 Oye, ¿qué es eso? 887 00:50:58,034 --> 00:50:59,275 PETE: Vámonos. 888 00:51:10,517 --> 00:51:11,551 ¿Qué carajo? 889 00:51:16,586 --> 00:51:18,379 [BIELAS DEL MOTOR] 890 00:51:18,413 --> 00:51:20,172 No lo sé. ¿Quizás esté en la casa de Darryl? 891 00:51:22,517 --> 00:51:24,724 Darryl está en Ohio, visitando a su hermano en la escuela. 892 00:51:26,758 --> 00:51:28,689 Quizás Tom tenga razón. 893 00:51:28,724 --> 00:51:31,000 Quizás la policía lo atrapó. 894 00:51:31,034 --> 00:51:33,586 La policía habría Primero llamó a su casa. 895 00:51:33,620 --> 00:51:36,034 Sí, la policía te llama cuando eres menor de edad. 896 00:51:39,862 --> 00:51:41,206 Llámalo de nuevo. 897 00:51:48,206 --> 00:51:49,517 Todavía está muerto. 898 00:51:50,655 --> 00:51:52,000 Quedarse sin ideas. 899 00:51:55,379 --> 00:51:56,482 Jim! 900 00:51:58,241 --> 00:51:59,379 Jim! 901 00:52:14,758 --> 00:52:15,964 Pete. 902 00:52:15,965 --> 00:52:17,620 Vamos, hombre. A nadie le importará un carajo. 903 00:52:18,586 --> 00:52:19,620 Vamos. 904 00:52:22,000 --> 00:52:23,275 [LLAMA A LA PUERTA] 905 00:52:29,000 --> 00:52:30,241 ¿Qué está pasando, chicos? 906 00:52:33,896 --> 00:52:35,068 '¿Qué pasa, chicos? 907 00:52:36,448 --> 00:52:37,793 que carajo estás haciendo aquí? 908 00:52:39,310 --> 00:52:41,137 Dave, vamos, hombre. ¿Qué carajo? 909 00:52:41,172 --> 00:52:43,344 [GRITOS] Dije, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo aquí, hombre? 910 00:52:43,413 --> 00:52:44,793 Relájate, amigo. Relajarse. 911 00:52:44,827 --> 00:52:46,724 - ¿Cuál carajo es su problema? - Ven aquí. Ven aquí. 912 00:52:47,448 --> 00:52:48,448 Jesús Cristo. 913 00:52:49,586 --> 00:52:51,241 Escucha, amigo. Ey. Ey. 914 00:52:53,344 --> 00:52:56,103 Rick tuvo un accidente y no lo logré. 915 00:52:58,586 --> 00:52:59,758 No estoy bromeando. 916 00:53:00,379 --> 00:53:01,379 ¡Callarse la boca! 917 00:53:01,413 --> 00:53:02,689 No estoy bromeando. No estoy bromeando. 918 00:53:02,724 --> 00:53:04,379 ¿Qué... Cuándo ocurrió esto... ¿Qué? 919 00:53:04,448 --> 00:53:05,137 ¿Cuándo fue esto? 920 00:53:05,275 --> 00:53:06,551 No sé. Nos acabamos de enterar. 921 00:53:10,793 --> 00:53:12,517 ¿Hablas en serio? ¿Rick está muerto? 922 00:53:12,551 --> 00:53:13,551 Sí. 923 00:53:21,241 --> 00:53:23,034 Probablemente deberíamos Sal de aquí, hombre. 924 00:53:23,068 --> 00:53:25,792 Sí, creo que Zack va a envíame un mensaje de texto en un momento. 925 00:53:25,793 --> 00:53:27,172 voy a dirígete hacia allí. 926 00:53:27,862 --> 00:53:29,655 ¿Hablas en serio? 927 00:53:29,689 --> 00:53:31,034 Sí, lo digo en serio. 928 00:53:31,068 --> 00:53:32,516 CHRIS: Oye, si alguien está demasiado borracho para conducir, 929 00:53:32,517 --> 00:53:33,516 solo danos tus llaves. 930 00:53:33,517 --> 00:53:34,481 STEPH: Sí, vamos. 931 00:53:34,482 --> 00:53:36,378 Dame tus llaves. ¡Tus llaves! 932 00:53:36,379 --> 00:53:37,620 Vamos. Vamos. Vamos. 933 00:53:39,172 --> 00:53:40,896 Gracias. 934 00:53:40,965 --> 00:53:41,964 Nadie se va. Sólo... Sólo... 935 00:53:41,965 --> 00:53:43,205 todos dame tu... Oye, no... 936 00:53:43,206 --> 00:53:44,827 No te daré mis llaves. Estoy bien. 937 00:53:44,862 --> 00:53:45,895 STEPH: ¡Alguien acaba de morir! 938 00:53:45,896 --> 00:53:47,412 Lo sé. Lo sé. tendré cuidado 939 00:53:47,413 --> 00:53:48,688 pero no te voy a dar mis llaves aunque. 940 00:53:48,689 --> 00:53:49,793 STEPH: Joder. 941 00:53:49,827 --> 00:53:50,931 son los policias va a venir? 942 00:53:51,137 --> 00:53:53,206 No sé. Probablemente lo sean, No me quedo. Me voy de aquí. 943 00:53:53,241 --> 00:53:55,689 STEPH: No... No... ¡Jesús! Esperar. Nadie más se va, ¿vale? 944 00:53:59,310 --> 00:54:00,724 Vámonos de aquí. 945 00:54:00,758 --> 00:54:02,241 Sí, vámonos. 946 00:54:04,034 --> 00:54:05,206 STEPH: ¡Para! 947 00:54:06,068 --> 00:54:07,413 ¡Detener! 948 00:54:13,448 --> 00:54:16,274 Oye, no tires esa mierda en mi cara. Casi no conocía a Rick. 949 00:54:16,275 --> 00:54:19,551 Y... Jim, ya conoces a Jim, es un jodido imbécil. 950 00:54:19,586 --> 00:54:22,379 Probablemente abandonó para ir a recoger. 951 00:54:22,413 --> 00:54:24,103 no lo sé, Ha estado fuera una hora. 952 00:54:24,965 --> 00:54:26,447 ¿Qué...? Está bien. ¿Qué quieres que hagamos? 953 00:54:26,448 --> 00:54:28,137 En primer lugar, ha sido mucho más más de una hora. 954 00:54:28,206 --> 00:54:29,619 y follando Sólo quiero que te importe una mierda 955 00:54:29,620 --> 00:54:30,619 que nuestro amigo está desaparecido. 956 00:54:30,620 --> 00:54:32,102 ¡Sí! Sí. 957 00:54:32,103 --> 00:54:33,240 Pero que me quieres hacer al respecto? 958 00:54:33,241 --> 00:54:34,758 En serio, ¿Qué podemos hacer? 959 00:54:36,068 --> 00:54:37,619 No sé. Podríamos ir a dar una vuelta 960 00:54:37,620 --> 00:54:38,586 y buscarlo? 961 00:54:38,896 --> 00:54:40,102 asomar la cabeza fuera de la ventana 962 00:54:40,103 --> 00:54:41,103 y gritar su nombre? 963 00:54:41,241 --> 00:54:43,551 Sí, entonces él estará deambulando por las calles? 964 00:54:43,586 --> 00:54:44,619 No sé. 965 00:54:44,620 --> 00:54:46,413 Tal vez lo recogieron por la policía. 966 00:54:46,551 --> 00:54:49,137 Tal vez revisemos una estación de policía. o algo así. No sé. 967 00:54:49,206 --> 00:54:50,620 ¿Estás loco? 968 00:54:50,655 --> 00:54:53,379 Estoy jodido. no voy a ir a cualquier comisaría. 969 00:54:55,379 --> 00:54:56,965 Tienes... Tienes mis llaves. 970 00:54:57,034 --> 00:54:59,551 Tienes el auto. Ir. Úsalo si quieres. 971 00:55:14,931 --> 00:55:16,241 MATT: ¡Mierda! 972 00:55:16,689 --> 00:55:17,827 ¿Qué carajo? 973 00:55:19,689 --> 00:55:21,655 Ay... ¡Curtis, hombre! 974 00:55:22,586 --> 00:55:24,344 PETE: Dios mío. 975 00:55:24,379 --> 00:55:27,655 Tom va a matarlo. Ese pequeño idiota. 976 00:55:28,482 --> 00:55:30,171 ¿Por qué haría esto? 977 00:55:30,172 --> 00:55:32,274 MATT: Hombre, quiero decir, Lo rompí un poco. 978 00:55:32,275 --> 00:55:33,793 Parecía un poco enojado. 979 00:55:33,862 --> 00:55:35,241 Sí, ¿entonces él hace esto? 980 00:55:38,000 --> 00:55:39,862 Increíble. 981 00:55:39,931 --> 00:55:41,758 Voy a joderle su mierda. 982 00:55:42,379 --> 00:55:44,517 No, amigo. Esperar. Esperar. 983 00:55:44,551 --> 00:55:47,241 Curtis nunca tuvo la mochila, Jim se lo llevó. 984 00:55:48,344 --> 00:55:49,655 Jim no haría esto, hombre. 985 00:55:53,827 --> 00:55:55,171 Esto es una mierda. 986 00:55:55,172 --> 00:55:56,482 Debo llamar a Tom. 987 00:55:58,551 --> 00:56:00,241 No contesta su teléfono, hombre. 988 00:56:01,068 --> 00:56:02,241 ¿Qué diablos? 989 00:56:07,655 --> 00:56:10,689 No puedo creer que Rick esté muerto. 990 00:56:10,724 --> 00:56:11,826 Si no hubiera peleado con él, 991 00:56:11,827 --> 00:56:13,102 nada de esto hubiera sucedido. 992 00:56:13,103 --> 00:56:14,310 ¿Qué? 993 00:56:15,206 --> 00:56:16,551 Si no le hubiera dado un puñetazo, 994 00:56:17,620 --> 00:56:19,275 no lo habrían echado, 995 00:56:19,344 --> 00:56:21,689 todavía debe estar vivo. Jim estaría aquí. 996 00:56:22,206 --> 00:56:23,379 Joder, hombre. 997 00:56:25,034 --> 00:56:26,310 ¿Por qué alguna vez pensarías eso? 998 00:56:30,241 --> 00:56:32,205 Pete, si no lo hizo empujarte hacia arriba, 999 00:56:32,206 --> 00:56:33,862 tu no lo harías alguna vez he peleado contra él. 1000 00:56:35,000 --> 00:56:36,205 Pero lo hice, hombre. 1001 00:56:36,206 --> 00:56:37,344 Ese es mi punto, Luché contra él. 1002 00:56:39,551 --> 00:56:43,379 Pete, a veces, ya sabes, la gente reacciona exageradamente 1003 00:56:43,413 --> 00:56:45,378 La gente realmente simplemente lo hace lo que quieran hacer. 1004 00:56:45,379 --> 00:56:46,551 No puedes controlar eso. 1005 00:56:46,689 --> 00:56:48,551 Sí, pero debería poder para controlar cómo actúo. 1006 00:56:50,034 --> 00:56:51,034 PETE: Lo que sea. 1007 00:56:54,689 --> 00:56:55,758 Si... 1008 00:56:55,827 --> 00:56:57,517 si algo sucediera Para Jim, yo... 1009 00:57:00,275 --> 00:57:01,586 Lo conozco de toda mi vida. 1010 00:57:03,724 --> 00:57:04,931 [LLAVES SONIDO] 1011 00:57:06,310 --> 00:57:07,896 Vámonos a la mierda fuera de aquí. 1012 00:57:09,896 --> 00:57:11,000 [COCHE QUEJANDO] 1013 00:57:11,068 --> 00:57:12,103 Vamos. 1014 00:57:12,137 --> 00:57:13,379 ¿Qué carajo, amigo? 1015 00:57:15,896 --> 00:57:17,827 ¿Qué carajo está pasando? 1016 00:57:17,896 --> 00:57:20,586 ¡Qué jodida noche! Sostener. Sostener. 1017 00:57:20,620 --> 00:57:21,999 MATT: Amigo, ¿Qué carajo es eso? 1018 00:57:22,000 --> 00:57:23,965 PETE: Un tipo con una máscara. ¿Lleva una máscara? 1019 00:57:25,965 --> 00:57:27,240 A la mierda esta noche, hombre. 1020 00:57:27,241 --> 00:57:28,724 Vámonos de aquí. - Esto es ridículo. 1021 00:57:29,137 --> 00:57:32,965 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1022 00:57:38,275 --> 00:57:39,448 [suspiro] 1023 00:58:12,379 --> 00:58:13,689 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1024 00:58:23,206 --> 00:58:24,172 [Grito ahogado] 1025 00:58:42,206 --> 00:58:43,724 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1026 00:59:12,896 --> 00:59:14,551 [TOS] 1027 00:59:32,241 --> 00:59:33,517 [gruñidos] 1028 00:59:54,241 --> 00:59:56,448 [Gritos ahogados] 1029 01:00:12,137 --> 01:00:14,068 [CANTANDO HIMNO GÓTICO] 1030 01:00:44,310 --> 01:00:46,068 [CONTINÚA EL CANTO] 1031 01:01:03,275 --> 01:01:09,137 Nos unimos para ofrecernos hacia el vacío. 1032 01:01:10,620 --> 01:01:13,655 En la tentación encontramos sufrimiento, 1033 01:01:14,517 --> 01:01:17,620 en la decadencia encontramos la pureza. 1034 01:01:18,758 --> 01:01:22,689 Nos volvemos uno con la oscuridad. 1035 01:01:22,758 --> 01:01:26,965 Aceptamos nuestra malicia. 1036 01:01:28,103 --> 01:01:30,068 Convertirse en animal... 1037 01:01:31,310 --> 01:01:33,068 Sin rostro. 1038 01:01:35,827 --> 01:01:39,689 La represión engendra desprecio, 1039 01:01:39,758 --> 01:01:43,931 nuestro sufrimiento, nuestro anhelo. 1040 01:01:44,931 --> 01:01:48,826 nos damos permiso del dolor 1041 01:01:48,827 --> 01:01:53,000 y el dolor y la rabia. 1042 01:01:54,896 --> 01:01:59,758 En esta noche sagrada, todas las almas se unen. 1043 01:02:00,724 --> 01:02:04,241 Esta noche vivimos. 1044 01:02:04,275 --> 01:02:08,724 Esta noche soy eterna. 1045 01:02:09,551 --> 01:02:14,068 Soy el presagio de la muerte, 1046 01:02:14,103 --> 01:02:19,758 y pararse en la puerta de entrada entre dos mundos. 1047 01:02:20,241 --> 01:02:21,827 [Gritos ahogados] 1048 01:02:21,862 --> 01:02:27,379 A mi vienes, mis hijos ciegos, 1049 01:02:28,551 --> 01:02:30,724 y mi presa. 1050 01:02:32,103 --> 01:02:33,586 yo 1051 01:02:34,172 --> 01:02:35,379 soy 1052 01:02:37,310 --> 01:02:38,827 Madre. 1053 01:02:39,862 --> 01:02:43,448 El mío es el flagelo. 1054 01:02:43,517 --> 01:02:48,068 Soy una luna oscura de noche, 1055 01:02:48,103 --> 01:02:50,931 el abismo del agua, 1056 01:02:51,931 --> 01:02:55,931 hambre en el corazón del hombre. 1057 01:02:56,655 --> 01:03:01,655 Soy el alma del caos 1058 01:03:01,689 --> 01:03:06,137 que da vida y quita vida. 1059 01:03:07,586 --> 01:03:12,896 De mí proceden todas las cosas, 1060 01:03:12,931 --> 01:03:18,448 y a mí todas las cosas vuelven. 1061 01:03:18,482 --> 01:03:20,516 Deja que mi adoración 1062 01:03:20,517 --> 01:03:24,412 estar en el corazon de los que se alegran, 1063 01:03:24,413 --> 01:03:26,103 pues he aquí, 1064 01:03:26,793 --> 01:03:32,344 todos los actos de dolor y odio 1065 01:03:32,413 --> 01:03:34,931 son mis rituales. 1066 01:03:35,413 --> 01:03:36,793 ¡Ira! 1067 01:03:37,310 --> 01:03:38,619 ¡Lucha! 1068 01:03:38,620 --> 01:03:40,379 ¡Sedición! 1069 01:03:40,413 --> 01:03:42,309 Llénanos. 1070 01:03:42,310 --> 01:03:46,481 Deleitémonos. 1071 01:03:46,482 --> 01:03:50,413 Nos entregamos. 1072 01:03:50,448 --> 01:03:52,275 Llénanos. 1073 01:03:52,310 --> 01:03:56,275 ¡Llénanos! 1074 01:03:56,310 --> 01:03:57,793 [Gritos ahogados] 1075 01:04:02,724 --> 01:04:04,000 [LLORA] 1076 01:04:06,551 --> 01:04:08,793 [GRITOS] 1077 01:05:50,931 --> 01:05:52,068 ¿Qué carajo es esto? 1078 01:05:55,758 --> 01:05:58,034 Joder, hombre. ¿Por qué? 1079 01:06:38,689 --> 01:06:39,931 [gruñidos] 1080 01:06:57,517 --> 01:07:00,068 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 1081 01:07:03,896 --> 01:07:06,000 ¿Por qué haces esto? 1082 01:07:15,068 --> 01:07:16,655 Vete a la mierda, entonces. 1083 01:07:18,517 --> 01:07:19,413 ¡Que te jodan! 1084 01:07:19,482 --> 01:07:20,585 ¡Que te jodan! 1085 01:07:20,586 --> 01:07:22,930 Que se jodan todos ustedes, ¡malditos maníacos! 1086 01:07:22,931 --> 01:07:24,310 Eres un puto... 1087 01:07:27,206 --> 01:07:28,379 tu 1088 01:07:29,068 --> 01:07:31,379 y todos tus amigos 1089 01:07:33,413 --> 01:07:35,379 van a morir. 1090 01:07:40,551 --> 01:07:42,655 ¡Que te jodan! [sollozos] 1091 01:07:43,344 --> 01:07:44,413 [GRITOS] 1092 01:08:21,413 --> 01:08:23,481 Conduje 1.800 millas 1093 01:08:23,482 --> 01:08:26,068 de El Paso, Texas, estar aquí. 1094 01:08:27,137 --> 01:08:29,034 Y lo volvería a conducir. 1095 01:08:30,000 --> 01:08:31,724 [Sollozos] ¿Por qué? 1096 01:08:34,241 --> 01:08:36,310 Porque vete a la mierda. 1097 01:08:47,310 --> 01:08:49,379 [GEMIDO] 1098 01:09:38,793 --> 01:09:40,689 [GEMIDO] 1099 01:09:52,862 --> 01:09:54,137 PETE: ¡Que te jodan! 1100 01:09:56,034 --> 01:09:58,103 [RISA MALICIOSA] 1101 01:10:00,344 --> 01:10:02,827 [MALDICIONES] 1102 01:10:04,896 --> 01:10:06,137 ¡Que te jodan! 1103 01:10:06,172 --> 01:10:08,827 ¡Que te jodan! 1104 01:10:08,862 --> 01:10:10,620 ¡Que te jodan! 1105 01:10:25,965 --> 01:10:27,517 [GEMIDO] 1106 01:10:29,068 --> 01:10:31,034 Detente. Detener. 1107 01:10:46,000 --> 01:10:48,103 [PETE GRITANDO] 1108 01:12:52,344 --> 01:12:54,586 ¡No quiero morir! 1109 01:12:58,827 --> 01:13:00,689 [GRITOS] 1110 01:13:36,172 --> 01:13:37,586 [GEMIDO] 1111 01:13:40,896 --> 01:13:42,758 [Gritos ahogados] 1112 01:13:45,172 --> 01:13:46,827 Ayúdame. 1113 01:13:49,724 --> 01:13:52,000 [GRITOS] 1114 01:13:58,758 --> 01:13:59,931 Ayúdame. [sollozos] 1115 01:14:04,655 --> 01:14:06,068 [Sollozando] 1116 01:14:53,137 --> 01:14:54,412 HOMBRE 1: Esto es demasiado jodido. 1117 01:14:54,413 --> 01:14:55,344 Está demasiado jodido. 1118 01:14:55,413 --> 01:14:56,793 HOMBRE 2: No puedo dejar que hagas esto. 1119 01:14:58,655 --> 01:15:00,862 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Esto está jodido. 1120 01:15:00,896 --> 01:15:02,000 [LLORANDO] 1121 01:15:02,034 --> 01:15:03,137 Shh. Shh. 1122 01:15:03,172 --> 01:15:04,517 HOMBRE 2: No puedo dejar que hagas esto. 1123 01:15:07,724 --> 01:15:08,862 ¡Mierda! 1124 01:15:09,517 --> 01:15:11,551 [HOMBRES gruñendo] 1125 01:15:24,551 --> 01:15:27,137 [RISA CÍNICA] 1126 01:15:33,379 --> 01:15:34,551 [TELÉFONO VIBRANDO] 1127 01:15:35,206 --> 01:15:37,000 [MATT gruñe] 1128 01:15:42,896 --> 01:15:44,000 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1129 01:16:33,034 --> 01:16:34,413 Hola detective. 1130 01:16:34,448 --> 01:16:35,758 ¿Estás bien? 1131 01:16:36,862 --> 01:16:38,758 Está mal ahí dentro. Realmente malo. 1132 01:16:41,689 --> 01:16:43,206 Nunca he visto nada igual. 1133 01:17:14,517 --> 01:17:17,655 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR]